ふりがな付き原文と現代語訳を掲載。
アニメ「平家物語」の劇中には、琵琶法師による弾き語りがあります。
この弾き語りは古典文学『平家物語』から引用したものです。
（＊原文から中略している場合もあります）
TVで見ると字幕ついていないし、古文だから難しい・・😱
そんな方のために、劇中に出てくる語りをふりがな付きで抜粋、現代語訳と用語解説をしました。
アニメをより楽しむとともに、古典文学『平家物語』に触れるきっかけになってくれたら嬉しいです。
より詳しい解説は各話考察の記事をご覧ください。平家一門の家系図もあります😊
1話 祇園精舎と殿下乗合
祇園精舎
祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。沙羅双樹の花の色、盛者必衰の理をあらわす。
『平家物語 巻第一 』 祇園精舎
祇園精舎の鐘の音は、万物は常に絶えず変化していくものであるという響きがある。沙羅双樹の花の色は、盛んな者も必ず衰えるという道理を表している。
殿下乗合
六波羅の兵ども、混甲三百余騎、待ちうけ奉り、殿下を中に取り籠め参らせて、前後より一度に、鬨をどっと作りける。そこに追っかけ、ここに追っつめ、馬より取って引き落とし、髻を切る。
『平家物語 巻第一 』 殿下乗合
六波羅の兵どもで、完全武装した三百数騎が待ち受け、摂政殿（松殿基房）を中に取り囲んで、前後からいっせいにどっと鬨の声をあげた。あちらへ追っかけ、こちらに追い詰め、馬から引きずり降ろし、もとどりを切った。
2話 祇王
娑婆の栄華は夢のゆめ。楽しみ栄えて何かせん。かように様をかえて参りたれば、日比の科をばゆるしたまえ。「ゆるしましょう」と仰せられば、諸共に念仏して一つ蓮の身とならん。
『平家物語 巻第一』祇王
現世での栄華は夢の中で夢を見るように儚く、どんなに栄えても何にもなりません。このように姿を変えて参りましたので、これまでの罪をお許しください。「許そう」とおっしゃるならば、共に念仏し、同じ蓮華の上に生まれましょう。
3話 御輿振
さて、神輿を先立て参らせ、東の陣頭、待賢門より入れ奉るとしければ、狼藉たちまちに出で来て武士ども散々に射奉る。神輿にも矢どもあまた射立てたり。
『平家物語 巻第一』御輿振
神人、宮仕射殺され、衆徒多く傷をこうぶる。
さて、神輿を先頭に参らせて、東の門である待賢門より入れ奉ろうとしたところ、たちまち紛争が起きて、武士たちは散々に矢を射かけた。神輿にも矢が多数射られた。
神人や宮仕が射殺され、衆徒も大勢負傷した。
4話 足摺
「さていかにおのおの、俊寛をばついに捨てたもうか。これ乗せて行け、具して行け」
をめき叫べども、漕ぎ行く船の習いにて、跡は白波ばかりなり。いまだ遠からぬ船なれども、涙にくれて見えざりけれ。
『平家物語 巻第三』足摺
「さて、どうしてあなたがたは俊寛をついに見捨てられるのか。これ、乗せて行け、連れて行け」
俊寛はわめき叫んだが、漕ぎ行く船の常として、白波の跡が残るばかりである。まだ遠くはない船ではあるが、涙に暮れて見えなかった。
5話 橋合戦
平家二万八千余騎、木幡山うち越えて、宇治橋のつめに押し寄せたる。すわや、討ちたてまつれ。討ちたてまつれ。しかれども、「橋を引いたぞ、過ちすな」後陣これを聞きつけず、我先にと進むうち、二百余騎押し落とされ、流されけり。
これより両方のつめにうっ立って矢合わせす。そこへ五智院但馬、鎧もかけず、楯も持たず通りける。向かって来るをば切って落とす。切って落とす。してこそ、『矢切りの但馬』と言われけれ。
『平家物語 巻第四』橋合戦
勢二万八千余騎で、木幡山うちこえて、宇治橋のたもとに押し寄せた。先陣が、
「橋板を外したぞ。用心しろ」
と騒いだが、後陣はこれを聞きつけず、我先にと進むうちに、先陣二百余騎が押し落とされ、流されてしまった。
橋の両方のたもとに立って、矢合わせをする。そこへ五智院の但馬が、鎧もつけず、盾も持たずやってきた。向かってくる矢を長刀で切って落とす。切って落とす。それ以来、矢切の但馬と言われのだった。
6話 富士川
その夜の夜半あたり、富士の沼に、いくらも群れいたりける水鳥どもが、何にか驚きたりけん、一度にばっとたける羽音の、大風、雷なんどのように聞こえければ、
「すはや、源氏の大勢の寄するは、取り籠められてはかなうまじ」
平家の兵ども、とるものもとりあえず、我先にとぞ落ち行きける。
『平家物語 巻第五』富士川
その夜の夜半頃、富士の沼に多数で群れていた水鳥たちが、一度にばっと飛び立ったが、その羽音がまるで大風や雷のように聞こえたので、
「源氏の大軍が攻め寄せてきたぞ、取り囲まれては勝ち目がない」
と言って、平家の兵どもは、取る物もとりあえず、我先にと落ちのびていった。
7話 びわの歌なし
7話ではびわの歌は登場しませんでした。
8話 倶利迦羅落
平家後ろをかえり見れば、白旗雲のごとし。前後より敵は攻め来る。人には馬、落ち重なり、重なり。さばかり深き谷一つを平家七万騎でうずめたり。岩泉血を流し、死骸丘をなせり。
『平家物語 巻第七』倶利迦羅落
平家方が後ろを振り返ってみると、源氏方の白旗が雲が覆うように差し上げられていた。前後から敵は攻めてくる。人には馬が落ち重なり、あれほどの深い谷一つを平家の軍勢七万騎で埋めてしまった。岩の間から湧き出る泉は血で染まり、おびただしい数の死骸は丘をなした。
9話 敦盛最期
扇をあげて招きければ、敦盛招かれてとって返す。
首をかかんとかぶとを押し上げ見れば、年は十六七、容顔まことに美麗なり。
「あわれ助けたてまつらばや」
と思いて、後ろを見れば・・。
直実が扇をあげて招いたので、敦盛は招かれて引き返す。
首を斬ろうと兜を押し上げて見ると、年は十六七で、顔立ちがとても美しかった。
「あぁお助けもうさなくては」
と思って、後ろを見ると・・。
10話 壇ノ浦合戦
平家一千余艘、源氏の舟は三千余艘、源平両方陣を合わせて鬨を作る。上は梵天までも聞こえ、下は海竜神も驚くらんとぞ覚えける。
『平家物語 巻第十一』壇ノ浦合戦
平家の船は一千余艘、源氏の船は三千余艘、源平両軍は対峙し鬨の声をあげる。上は天上界まで聞こえ、下は海の竜神も驚くであろうと思われた。
11話 先帝身投
幼き帝、山鳩色の御衣に、角髪結わせ給いて御涙におぼれ、小さく美しき御手を合わせ、まず東を伏し拝み、その後西に向かわせ給いて、御念仏ありしかば、二位殿やがて抱き奉り、
「浪の下にも都の候うぞ」
と慰め奉る。
悲しきかな、無常の春の風、たちまちに花の御姿を散らし、情けなきかな、分段の荒き浪、玉体を沈め奉る。
幼い帝は、山鳩色の御衣に角髪をお結いになられて、涙に溺れ、小さく美しい手を合わせ、まず東へ向かい、伊勢大神宮に暇を申し上げられ、その後、西へ向かってお念仏を唱えられたので、時子殿は帝をお抱き申し、
「波の下にも都がございますよ」
と、お慰め申す。
悲しいことよ、無常の春の風はまたたく間に花のような帝のお姿を散らし、痛ましいことよ、輪廻の荒波が押し寄せ、帝の体をお沈め申し上げる。
平家物語現代語訳の本をご紹介！
いかがでしたか？
琵琶の力強い演奏と共に歌われる内容をしっかり把握すると、より登場人物の心情が伝わってきたかと思います。
『平家物語』の文章はもちろん古文なのですが、元が琵琶法師が歌っていたものだけあって、リズムが非常に心地よく、また人物たちの心を見事に歌い上げているので、読み始めるとページをめくる手が止まらなくなります！
とはいえ、「古文だと敷居が高い…😭」と思われる方もいると思うので、分かりやすく現代語訳した本をこちらで紹介させていただきます。
興味がある方は是非購入して、平家物語の世界にどっぷりと浸かってみてくださいね😏
平家物語現代語訳の本といえばこちら！👇
見放題対象のVOD一覧
「アニメ平家物語はどこで見れる？」という人のために、見放題対象のVODを紹介します。
平家物語の配信情報は2023年5月29日時点のものです。
配信が終了している、または見放題が終了している可能性がありますので、現在の配信状況については各ホームページをご確認ください。
「平家物語」はFODにて先行全話独占配信中です。
全話を一気見したい方におすすめ！
初回2週間の無料トライアルを利用すれば、全話無料で視聴できます。
さらに以下のVODで平家物語が見放題対象となっています（各話配信方式）
VODによって配信日時が若干違うので、ご注意ください。
| Amazonプライムビデオ | アニメカ | milplus |
| U-NEXT | アニメ放題 | バンダイチャンネル |
コメント